Segunda-feira, 05 de Setembro de 2011

            Georges Mounin é o autor de um conhecido ensaio que tem por título Les Problèmes Théoriques de la Traduction. A “Advertência” que António Feliciano de Castilho faz preceder a sua tradução do Fausto, texto que citei no post anterior, não tendo nem a natureza, nem a envergadura de um ensaio sobre a prática da tradução, bem poderia chamar-se Os Problemas Práticos da Tradução. Eis como Castilho expõe o seu método de trabalho, quando procedia, com o irmão José, à tradução do poema de Goethe:

            “Estão simultaneamente abertas à roda de nós a tradução textual e ilustrativa do Sr. Laemmert, a de meu irmão, em certo modo filha da precedente, a portuguesa do Sr. Ornellas, e quatro francesas em prosa raro entremeada de pequenos trechos em verso. Sobre cada período do poeta alemão são sucessivamente chamados a depor todos estes sete intérpretes e acariados uns com os outros com a maior severidade da crítica”.

            Mais à frente, expõe a sua concepção do tradutor, desculpando a sua ignorância do alemão com numerosos exemplos de tradutores que ignoravam a língua dos textos que traduziram:

            “Monti, que deu à Itália   a melhor tradução da Ilíada, pelo menos a que se lê com maior gosto, não sabia o grego.

            “Os salmos de David, centenares de vezes passados a diversas línguas por poetas excelentes, nunca talvez o foram do poema original.”

            Dá ainda mais exemplos curiosos de tradutores que, como ele mesmo, desconheciam totalmente a língua em que originalmente foram escritos os textos que traduziram, e remata assim: “Por aqui me cerro, ponderando só que me parece questão ociosa esta de se perquirir se um tradutor sabe ou não a língua do seu original; o que importa, e muito, é se expressou bem na sua, isto é, com vernaculidade, clareza, acerto e a elegância possível, as ideias e afectos do seu autor”.



publicado por tambemdeesquerda às 16:24
Espaço destinado a reflexões (geralmente) inspiradas na actualidade e na Literatura.
mais sobre mim
Setembro 2011
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30


pesquisar neste blog
 
contador
Website counter
Mapa de visitantes
Visitantes por país
free counters
Visitantes em tempo real
Que horas são?
blogs SAPO